明天又将是崭新的一天

      在两个月前，克拉斯在一个派对上与维奥拉相遇，当时他就情不自禁地与维奥拉眉来眼去。今天，趁着妻子蕾娜特周末外出参加比赛，克拉斯开车带着维奥拉去度周末，他满怀喜悦，心跳快得就像一个初恋的小伙子。维奥拉那副深情和亲密的样子是蕾娜特现在不能给他的东西。

　　克拉斯与蕾娜特结婚15年了。几个星期以来，克拉斯总觉得蕾娜特在和某个人约会，不仅经常会有“未知电话”打到她的手机上，每次她都立马走进另外一个房间，压低声音和对方说话，而且他还偶然在她的手机上看到一个言辞暧昧的短信。其实，克拉斯遇见维奥拉的那次派对，本来蕾娜特也说好要去的，但她那天突然感觉不舒服，“你去吧，不用管我了。”她说，“公司的派对，没有重要原因不应该缺席。”要不是那样，他不会认识维奥拉。“有时候命运也会给你一个十分可爱的惊喜。”

　　汽车很快到了酒店。他们办完入住手续，进入客房后将门锁上，维奥拉一下子用手臂挽住了他的脖子，让他几乎透不过气来。两人倒在床上，她却把他推开，突然对他说：“我们还是先淋浴吧，宝贝。开了这么长的路，满身是汗味儿。”“她说得有道理，”克拉斯心想，“我们有整整一个周末的时间呢。”“我先洗好吗？如果你不介意的话。”

　　克拉斯站在莲蓬头下，一种幸福感向他袭来……他关了水龙头，擦干身子，兴冲冲地打开卫生间的门。让他大吃一惊的是，站在面前的竟然是蕾娜特。

　　生活中往往会发生一些想象不到的怪事，让人不知所措。他几乎没穿衣服，只在腰间围了条毛巾，在一家酒店的客房里跟一个女人在一起，当着自己妻子的面……

　　“你这只猪，下流的家伙！我简直不敢相信你会干出这样的事情，跟我最要好的女友……”“你的女友？”克拉斯突然觉得天旋地转，往后退了几步。“维奥拉，蕾娜特的女友？”克拉斯的眼光在房间里搜索着，看见她站在房间的角落里，身上加了一件外套，正用鄙视的目光冷冷地看着他，所有的温柔全都消失了。这一切让他渐渐意识到：“她们俩联合起来给我下了个套。”

　　他感到一种失望的痛苦，恍惚地朝放着他衣服的椅子走去。蕾娜特一直在狠狠地骂他，但他已经无法听清她的意思，只觉得话中不断夹着“责任”“离婚”等字眼。“一个男人被两个说谎的女人给骗了。”他痛苦地思忖着，穿上衣服，拿起箱子，一句话也不说，离开了房间。在走廊里，他听见维奥拉对蕾娜特说：“他不值得你……他欺骗了你。我认识一个很有水平的律师……”

　　克拉斯不知道该去哪里，他还没能理清头绪。整整两个月，维奥拉一直在演戏。所有的接吻、柔情、电子情书……都是假的。“都在撒谎！”他突然大声喊道，“都在撒谎！”

　　太阳已经贴近地平线，可他还在公路上毫无目标地开着车，突然看见路边有一辆支起发动机盖的汽车，看来是出故障了。车旁站着一个女人，她正努力地向克拉斯招手。他停下车，下车走向那个女人。“你是个救星，到现在为止似乎没有一个人肯帮忙。”

　　“今天是周末，人们都急着回家或者出去度假。”他无精打采地说，“我来看看吧，也许能帮上忙。”

　　“谢谢！太谢谢了！你真是个宝贝。”听到“宝贝”这个词，他不由得颤了一下。

　　检查了发动机，他发现冷却器上有一条裂纹。“你的车不能开了，这样吧，我帮你联系一下拖车。”15分钟后拖车到达，他们很快签了服务合同。服务人员对她说：“女士，明天上午我们会通过手机联系你。”

　　克拉斯用自己的车把她送到一家旅馆，和她告别：“我今天还要回去处理一点事情。祝你顺利！”

　　“今天倒霉，一切都不顺利，让你也受累了。不过明天又将是新的一天。”

　　“对，明天又是新的一天。”克拉斯的心情忽然好了起来。

　　据说蕾娜特后来并没有起诉离婚，反而向克拉斯道歉。律师曾对她说：“这事不能全怪克拉斯。有你这样考验丈夫的吗？”

编译：承受